Hallo Stefo,
das ist kein Thema, bei welchem man etwas richtig oder falsch machen kann. Für keinen der Falter dürfte es einen deutschen Namen geben, und wenn, ist der auch obsolet. Wenn es ein Kinderbuch werden soll, nimm einfache Namen, die Du Dir aber auch selber ausdenken kannst, da sie keinen wissenschaftlichen Wert haben bzw. es dazu keine wissenschaftliche Vorgabe gibt. Ich könnte mir denken, dass folgende Strategie hilfreich sein könnte:
1) Nimm den englischen Namen und übersetze den.
2) Schau auf die Nahrungspflanze der Raupen...
3) Benenne nach Gusto.

Beispiel: Der erste Falter könnte als "Prächtiger Blattflügelfalter" durchgehen.
Ein Anderer (weiter unten) könnte als "Feuriger Seidenblumenfalter" gut kommen...

So kannst Du für Dein Buch schöne Namen schaffen, wenn auch ohne Zwang.


Viel Erfolg und beste Grüße

Steffen

Hi,
wenn sich die Raupen von Asclepias ernährt (Seidenblumengewächse) dann wäre es nicht ungewöhnlich, wenn man den Falter so nennt.

Ich habe mich aber verlesen, denn der Acraea acrita ernährt sich von Passionsblume. In dem Fall wäre dann "Feuriger Passionsblumenfalter" geeignet. Das "Feurig" steht schon im englischen Namen, der Rest ist halt erfunden. So lange der korrekte wissenschaftliche Name (der lateinische) dabei steht, ist ein erfundener deutscher Fantasiename (wenn er vielleicht sogar noch halbwegs sinnvoll gewählt wird) recht frei wählbar. Etwas ungünstig ist, dass einige "Trivialnamen" schon eine feste Verbindung haben. Zum Beispiel wäre es nicht so gut, wenn man den Falter einfach "Feuerfalter" nennt, denn damit assoziiert man in Deutschland typischerweise Bläulinge (davon gibt's auch rote). Auch "Passionsblumenfalter" (Heliconiini) ist bereits "vorbelegt" aber ich denke, das geht in diesem Fall grad noch durch...

Gruß
Steffen